「ひらめいた!」を、英語で、何ていうか?
2010年 04月 28日
<物語>
レーチェルとフィービーは、ジョーイと3人で映画に行く約束をしていたけれど、実は、最初から、ジョーイとエリン(出会ったばかりのジョーイのガールフレンド)をデートに行かせるためだった。で、二人とも急にパーティーの予定を思い出して、行かなきゃって、ジョーイに話しているところ、、、、
【問題】
1.ひらめいた!エリンと二人で出かけたら?
2.臭いひらめきだ!
普通、「ひらめいた」は、
An inspiration hit me.
It hits me.
を、使いたいところですが、、、、話の流れで「ちょっと待った、いい事考えた!」っていう、ニュアンスになるんでしょうかね。
【答】
1.Rachel: Wait a minute! Why don’t you guys do something?!
2.Joey: (still skeptical) Yeah, look how that worked out.
skeptical:疑い深い
worked out:計画された
さて、私は再び、「ヴェロニカ・マーズ」を観に、Gyaoに戻ります(笑)!