ブラッドピッドがゲスト出演で、夫婦対決?
2010年 07月 14日
レーチェルこと、「ジェニファー・アニストーン」と「ブラッドピッド」が競演。このころ、夫婦だったかは、、、、わかりません、もしかしてすでに離婚してた????
【物語】
とにかく、
二人は憎みあっているという設定です、、、っていうか、ウィル(ブラピ)が一方的に憎んでるんだな。
では、いつものように問題です。
【問題】
1.
Monica: (To Rachel) Apparently you were umm, a little mean to him in high school.
2.
【答】
1.Rachel: Umm, I'm sorry. Do you-do you have a problem with me?
Monica: (To Rachel) Apparently you were umm, a little mean to him in high school.
モニカのこの台詞があって、、、次のウィルの英語の台詞の意味が上の写真の訳になった、、、
2. Will: A little mean? You made my life miserable!
mean:いじわる
この「mean」って、よく使われます。”意味”とは訳しません。
Apparently:一見したところ、見たところ[感じ]では〔~のようだ〕、どうやら〔~らしい〕
miserable:惨めな、わずかな、悲惨な、ひどい状態の、不幸な、哀れな、粗末な、みすぼらしい
さて、
やっぱり、フレンズは、新鮮味がないのよね、いまいち気合が、入りません(笑)!
今日は、こんなところで、ご勘弁を、、、
人気ブログランキングへ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【広告】
プロトコール&エチケットインターナショナル主催
”ハワイアンナイトディナーパーティー"のお知らせ
http://www.protocolandetiquetteintl.com/eventj.html
”バリから直送NAMASAYA☆TOMO”オンラインショップ
7/1から「10%OFFサマーセール」始まりました!
http://namasayatomo.ocnk.net/