「知るか、そんなこと!!!」を英語で、、、、
2013年 07月 03日
”Hulu”2週間お試し無料視聴期間が終了すると980円/1ヶ月になります。
http://www.hulu.jp/
無料期間が終わっても1ヶ月980円なんで、継続しま~す(笑)!
THE MENTALIST/メンタリスト シーズン1
第5話 アカスギの森
【物語】殺人事件の現場付近に、被害者の親友が現れる。彼女は血だらけであるばかりか、凶器を持っているため、明らかな容疑者と見なされるが、記憶を失っている。彼女が無罪であると判断したジェーンは、ある危険な策を講じるのだが…。
「お前が一番怪しいんだよ、、、証拠は挙がってるんだ!」
と刑事に言われて、容疑者が答えたところです。
I couldn't careless. It's not truth anyhow.
anyhow:とにかく、どうせいずれにせよ
「気にしないね」の部分は care じゃなくて、careless .....
careless:油断した、不用心な、うっかりした.
ところで、
I don't care.
よく耳にします。
「知るか、そんなこと!!!」
みたいに、、、捨て台詞(すてぜりふ)として使います(笑)。