nuts、ナッツの意味は、、、、
2008年 06月 25日
なんか、毎回暗い感じですねぇ~。
まあ、内容が内容なんで。
デービッドとその父親の会話です。
自分の痴呆症が原因で家を焼いてしまった父親が、ホームから逃げだして、雨の中ぼんやりたたずんでいるところへ、デービッドが駆けつけたところです。
デ:「You forgot your home?」
帰り道を忘れちゃった?
父:「Why? I don't wanna remember!」
思い出したくもない
「All people drive me nuts!」
あそこの年寄りは、がまんがならん!
I don't wanna
みなさん、ご存知でしょうけど、、、、
「wanna」は、「want to」のことです。
「drive me nuts」
「ひどくイライラさせる」「腹立たせる」という意味です。
毎回暗ーーーーい感じみたいに思うかもしれませんが、ストーリーの展開が早く切れがいいので、ついつい、物語に吸い込まれます。ほんとに、面白いです。
え、えーーーーっ!
せっかく登場人物の名前を覚えたとこだったのに。