今日のテーマは、Proverb(ことわざ)
2009年 02月 20日
さっそく、黒板に、↓次のことわざを、、、、
"Beauty is in the eye of the beholder".
beholder: the person who is looking.
Beauty is subjective.
subjective:主観的
ようするに、
Beauty depends on the person.
「美的感覚は、人それぞれだ」っていうことです。
次に、
それぞれの国のことわざを紹介しています。
まず、韓国のNa-ree↑ が、こんな事を、
"Out of side, out of mind."
これは、どんな意味なのと聞かれて、
I don't see someone for a long time, I will forget...
と、説明。
日本の「去るもの、日々に疎し」と同じだね。
そのほかに、4つ紹介しています。
1.A friend in words and not in deeds is like a garden full of weeds.
2.You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
3.It's a poor worker who blames his tools.
4.Don't cry over spilled milk.
2番、3番、4番は、説明はいらないと思いますけど、
1番は、ちょっと難しいので、NHKのテキストブックから抜粋。
って、、、、早い話が、丸写しです(笑)。
4.言葉だけで行動が伴わない友人は雑草だらけの庭のようだ、という内容です。
以上、鳥飼久美子さん(NHKテキストブック執筆)でした!
---------------------------------------------------------------------------------------------
【広告】
・カナダ・アメリカ留学はジョー・ヘンドリクソンに任せろ!http://www.protocolandetiquetteintl.com/homestaywelcomepagej.html
主催:プロトコール&エチケットインターナショナル