東京の昨日は、ゲリラ豪雨で、すごかった!!!
2010年 07月 06日
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00597/v08565/
FBIの女性捜査官「サマンサ」↓
で、彼女が言った台詞、「自殺の危険があるわ」
私なりに聞き取ったものがこれです↓
”メイクシュアー、ヒー、スー、プットオン、サイド、ウォッチ”
何がなんだかわかりません(笑)!
そもそも、「自殺」という言葉がどこにも入っていないジャン!!!
正解は、、、
Make sure,he 's put on suicide watch.
って、
「suicide」(発音:スーサイド):自殺
「suicide watch」:自殺を見張る
Make sure
から始っているから、直訳すると、
「彼に自殺監視を付けたことを確認してね」という感じになるんでしょうかねぇ。
それにしても、私ったら、2度聞きなおしたのに、、、、、
「スーサイド」がバラバラに聞こえてるし(爆笑)
おかげで、一発で覚えました、「スーサイド」
さて、
毎日蒸し暑い日が続いています。昨日の夕方、立川地方はゲリラ豪雨で、道路が川のようになり、排水溝から雨水が逆流し、、、あわや、、、というくらいの大雨でした。
人気ブログランキングへ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【広告】”バリから直送NAMASAYA☆TOMO”オンラインショップ
7/1から「10%OFFサマーセール」始まりました!
http://namasayatomo.ocnk.net/