「デートする」は、英語で、「go out」
2010年 09月 13日
【物語】
ジョーイが、例によって、「セントラルカフェ」の店内でナンパしようとしているところを、後ろにいる、店のマスターのガンターに会話を聞かれて、咳払いをされている。。。。
1.Hayley: I would love to go out with you.
2.Joey: Really? Great. Did I..? Did I actually ask you?
3.Hayley: You don’t seem like the kind of guy who does this a lot?
4........
5.Joey: (To Gunther) Seriously, Gunther. You should see someone about that cold. If it gets much worse, you could die.
go out:デートする
【go out】参照:英辞郎 http://eow.alc.co.jp/go+out/UTF-8/?ref=sa
・Go out that way. : そちらから出て行ってください。
2.〔異性と〕デートする、交際する、付き合う
・Would you go out with me? ; Can we go out sometime? : 《誘う》デートしてくれますか?
・I wouldn't go out with him. : 私だったら彼なんかとは付き合わないけどね。
・So are you two going out now? : じゃあ、あなたたち二人は今付き合っているのですか。
3.公にされる、発送される、放送される、郵送される、送られる、伝えられる、伝達される、投資される
4.機能しなくなる
・The brakes went out. : 〔故障などで〕ブレーキが利かない[利かなかった]。◆今ブレーキが利かない状態も過去形のwent outで表す。「機能停止した」という意味なので。
5.〔火・明かりが〕消える、消灯する、立ち消えになる
・When the indicator light goes out, the printing job can be restarted. : 《マニュアル》インジケーターのランプが消えれば、印刷を再開することができる。
6.気を失う、意識を失う、死ぬ、すぐに寝入る{ねいる}
・The electricity went out for an hour. : 1時間停電しました。
7.〔電話が〕不通になる
8.人気がなくなる、はやらなくなる、流行しなくなる、流行遅れとなる、廃れる
・This style never goes out. : このデザインならはやりすたりがないですね、このデザインは定番です。
9.終わる、敗退する、負ける、退陣する、退く
・I am not going out like that. : 私は、簡単には引き下がりませんよ。
10.〔潮が〕引く
11.~に心が引かれる、~をかわいそうと思う、〔同情が〕向けられる、同情する
・My heart goes out to the patients. : 患者を気の毒に思う。
12.最後の札を出す、ストライキをする、できる限り努力する、テストを受ける、志願する
うおーー、go out の意味もこんなにたくさん、、、、、
さて、朝晩涼しくなりました!明日からだんだん秋になるそうです(ウワサ)。来週は、お彼岸。暑さ寒さも何とやら、、、、ですね。そして、明日はいよいよ民主党代表選決戦の日!