「さあね、知るわけないでしょ!」を英語で、、、
2013年 07月 08日
今日も朝から、すでに30℃を超えています。
水分補給をこまめに、熱中症にくれぐれも気をつけてください。
”Hulu”2週間お試し無料視聴期間が終了すると980円/1ヶ月になります。
http://www.hulu.jp/
THE MENTALIST/メンタリスト シーズン1
第9話 真っ赤な炎
【物語】小さな農業の町で、放火による殺人事件が起きる。そして、ジェーンとCBIのメンバーの調査によって、過去の放火事件にも共通点がいくつかあることが明らかになっていく。ジェーンたちは、そこで小さな町の人間関係を知っていくのだった…。
How should I know? He didn't talk....
How should I know?:知るわけないでしょ。
ここでは、「さあね」と訳しています。
「知らない」をかなり強く、しかも投げやりに言う時に使うのね、きっと。
そのほかに「知らない」は、、、
I don't know.
I'm not sure.
I have no idea.
主演のサイモンベーカーについて、、ちょっと。
Simon Baker(サイモンベーカー):1969年7月30日生まれ、オーストラリアのタスマニア出身の俳優。女優のレベッカ・リグと結婚している。レベッカ・リグとの間に1993年生まれの長女(ステラ・ブリーズ)、1998年生まれの長男(クロード・ブルー)、2001年生まれの次男(ハリー・フライデー)が生まれた。
「プラダを着た悪魔」にも出演。
知らなかった、気がつかなかった、、、、(笑)
YOUTUBEで見つけた(1:18 ころに登場です)↓