「禁煙」って、英語で、何ていうか知ってますか?
2008年 01月 22日
この前ジョーに、以下の英文を翻訳してくれない、、、、って、頼まれたんで、
気軽に、「OK!」って、わたし。
Please note: The venue/room is a smoke free environment during the seminar and cocktail hour.
「a smoke free environment 」
そうじゃなかった!
例によって、「英次郎on the WEB」で、調べました。
「smoke free」
あぶなく、逆の意味に訳すとこだった。
禁煙を"英次郎"で、調べてみた。
【形】禁煙の
no-smoking
nonsmoking
smoke-free
この三つとも、同じ意味です。
【広告】バレンタインデイ特別企画・ダイニングセミナ-
A Special Dining Seminar for Valentine's Day!
来たれ、男性会社員諸君!もちろん、女性会社員の皆様も歓迎です!
バレンタインデーのデートにぴったりの代官山のオシャレなレストランで、おいしい食事をしながら、テーブルマナー等の基本を学びます。好評につき残席わずか、お早めにお申し込みください。
日時:2008年2月9日(土)18:00-21:30
場所:代官山 レストラン”タブローズ”
東京都渋谷区猿楽町11-6 サンローゼ代官
料金:20,500円(5コースディナー<サラダ、スープ、魚、肉、デザート、ワイン、コーヒー>、テキスト、ネイティブ講師による講習料、通訳、税金すべて込み)
詳細・お問い合わせはこちらへ(Contact us)→日本語/English
【広告】ビジネスセミナー(対話形式、カクテルパーティー付き)好評募集中!
日時:2008年3月8日(土)15:00-19:00
場所:代官山 シガー/カクテルバー”タブローズ”
代金:15,500円
第一印象の具体的な磨き方を、対話形式で学びます。これから海外駐在予定の方また、国内で外国人とカクテルパーティーなどの機会があって、名刺交換の方法や基本的なマナーがわからない人などぜひ、ご参加ください。講師はアメリカ人女性ですが、通訳が付きますので、英語に自信のある方もない方も、どうぞ。会場は、代官山のオシャレなジャズなど楽しめるシガー/カクテル・バーの”タブローズ”です。講習料15,500円の中には、飲み物・オードブルの代金は含まれています。
詳細・お問い合わせはこちらへ(Contact us)→日本語/English
▼Protocol&Etiquette International Inc.
本当はタバコ大好きなんです。
でも男の意地で
思い切ってやめてしまったの。
ピー缶がばがばのことを今でも
懐かしく思い出します。
今日もスマイル